Category Archives: Other Language

‫Com4 توفر تجربة عملاء في غاية السلاسة لتوصيل الأجهزة الصناعية بفضل Gemalto

أمستردام، 15 فبراير 2016 – تقوم شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO)، بتزويد شركة Com4، وهي شركة لاتصالات الأجهزة البينية / مشغل لتقنية إنترنت الأشياء، بحل On-Demand Connectivity الذي سيدعم الإدارة الآمنة عن بعد لبطاقات SIM في سوق إنترنت الأشياء متسارعة النمو. يعمل حل Gemalto على تمكين Com4 من توفير حلول اتصال سلسة وغير نمطية للعملاء فضلاً عن إدارة الاشتراكات عبر الأثير لمجموعة واسعة من أجهزة وتطبيقات إنترنت الأشياء، بداية من نشر أكبر شبكة للأجهزة الذكية في النرويج. تجدر الإشارة إلى أن حل Gemalto المعروف باسم On-Demand Connectivity هو أول حل لإدارة اشتراكات بطاقات SIM المضمنة (eSIM) يتفق مع برنامج الاعتمادات الأمنية (SAS) للاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة GSMA. وبالإضافة إلى بطاقات eSIM المضمنة من شركة Gemalto المتوافقة مع معايير اتحاد GSMA، فإنها توفر حماية متكاملة وقوية للبيانات من أجل الحفاظ على النظم الإيكولوجية لإنترنت الأشياء.

لقد تم تجريب حل On-Demand Connectivity لشركة Gemalto في أكثر من 20 مشروعًا حول العالم وأثبت كفاءته، حيث يعمل على تسهيل الدعم الآمن والقابل للتشغيل البيني لأي نوع من المستهلكين أو أجهزة إنترنت الأشياء الصناعية عبر جميع الشبكات. ويمكن تفعيل الاشتراكات وتحديثها وتعديلها عن بعد على مدار دورة الحياة الكاملة للمنتجات، من دون الحاجة إلى تغيير بطاقة SIM. تجدر الإشارة إلى أن Gemalto تزود شركة Com4 بالفعل ببطاقات eSIM المضمنة في أجهزة إنترنت الأشياء في مرحلة التصنيع من أجل إتاحة أداء قوي ولوجستيات وتركيبات وعمليات صيانة عالية المرونة.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال المدير التقني Pete Vickers لشركة Com4 “إن شركة Com4 هي أول مشغل لإنترنت الأشياء في أوروبا يوفر للعملاء راحة البال مع حل اشتراكات eSIM المتفق مع معيار GSMA الأمني v3.1”. وأضاف “إن حل Gemalto يمتلك إمكانيات التطوير اللازمة بما يتفق مع خططنا الطموحة للنمو في قطاع إنترنت الأشياء على أساس عالمي”.

وفي هذا الصدد أيضاً، قال Frédéric Deman، نائب الرئيس الأول لخدمات الهواتف الجوالة وإنترنت الأشياء في منطقة أوروبا بشركة Gemalto “ندير الموقع الوحيد في العالم المعتمد من جانب اتحاد GSMA لإدارة حل إدارة الاشتراكات ونحن معترف بنا كجهة مرجعية ورائد عالمي في مجال تفعيل بطاقات SIM عن بعد”. وأردف قائلاً “مع توقع انضمام مليارات الأجهزة إلى نظام إنترنت الأشياء خلال السنوات القليلة القادمة، فإن Com4 تحتل مكانة مثالية الآن لتحقيق الاستفادة النقدية من هذه الفرصة المثيرة بغية تفعيل ’الأشياء‘ مع عرض تجتمع فيه المرونة والأمان”.

نبذة عن Com4

تقدم شركة Com4 خدمات متقدمة للسوق المهنية، من خلال بنيتها التحتية الأساسية والمتكاملة للهواتف الجوالة المخصصة لاتصالات الأجهزة / إنترنت الأشياء. وفي جميع عناصر دورة حياة الحل، من التصميم وحتى المبيعات، والتسليم والدعم، فإن Com4 تركز على اتصالات الهواتف الجوالة الموثوقة والآمنة والفعالة من حيث التكلفة فضلاً عن الخدمات ذات الصلة. إن إضافة أحدث حل لإدارة الاشتراكات عن بعد معتمد من اتحاد GSMA يمكّن شركة Com4 من توفير حلول للعملاء تعد فيها إمكانية التشغيل البيني المتكامل بين الموردين ودرجة الأمان العالية والإدارة عن بعد عوامل رئيسية لحل مهني وفعال من حيث التكلفة. وهذا يضع Com4 في مكانة فريدة داخل نظام إنترنت الأشياء في أوروبا من أجل الوفاء باحتياجات السوق الأكثر صرامة من خلال توفير الحلول الديناميكية اللازمة.
www.com4.no

 نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

فيليب بينيتيز
مريكا الشمالية
3869 257 512 1+
philippe.benitez@gemalto.com
كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
89 57 01 55 1 33 +
kristel.teyras@gemalto.com
شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区(الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com
 

 

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

‫مؤتمر RSA: شركة Gemalto تكشف النقاب عن أقوى حلول التشفير بالقطاع لحماية حركة البيانات عبر نظم السحابة الإلكترونية وشبكات المؤسسات والشبكات عالية السرعة

تقنية SafeNet Luna HSM وأدوات التشفير عالية السرعة، التي تصل سرعتها إلى 100 جيجا بت في الثانية، توفر سرعة وأداءً غير مسبوقين في مجال حماية البيانات 

أمستردام – 13 فبراير 2017 – في ضوء الإقبال على استخدام تقنيات تشفير البيانات على نطاق أوسع بغرض حماية التطبيقات والمعلومات الحساسة، أعلنت اليوم شركة Gemalto الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست بالرمز NL0000400653 GTO) عن إطلاق تقنيتين جديدتين توفران للشركات مزايا لا مثيل لها من حيث السرعة والأداء والأمن عند تشفير البيانات عبر السحابة الحاسوبية والتطبيقات المؤسسية وشبكات الشركات عالية السرعة.

توفر تقنية SafeNet Luna HSM 7 الجديدة (وحدة أمن الأجهزة) من Gemalto أكبر منصة قابلة للتوسيع بهذه القطاع لأداء أكبر عدد من عمليات التشفير في وقت واحد، بما في ذلك التشفير وفك التشفير والمصادقة والتوقيع الرقمي مع توفير نظام حماية متكامل ضد التلاعب لمفاتيح التشفير، وتتيح الإمكانات الجديدة للمؤسسات دعم عمليات التشفير على نطاق واسع وتأمين عدد أكبر من مفاتيح التشفير التي تحمي المعلومات والتطبيقات الحساسة الموجودة بنظم السحابة الإلكترونية وداخل مقار المؤسسات.

بالإضافة إلى ما سبق، أعلنت شركة Gemalto عن إطلاق تقنيتها الجديدة SafeNet High Speed Encryptor التي تصل سرعتها إلى 100 جيجا بت في الثانية لتمنح أداءً وأمانًا لم يسبق لهما مثيل لحماية البيانات والاتصالات الحساسة عبر شبكات واسعة النطاق وذات قدرات عالية. تقوم هذه التقنية الجديدة SafeNet CN9100 High Speed Encryptor، المصممة من جانب شركة Gemalto وشريكها في مجال التشفير شركة Senetas، بتشفير حركة مرور البيانات بالشبكة عند الطبقة 2 لحماية المعلومات المرسلة عبر الشبكات وبين مكاتب الشركات والمرسلة إلى نظم السحابة الإلكترونية بسرعات أصلية تصل إلى 100 جيجا بت في الثانية.

ويجري عرض هذه الإصدارات الحديثة الخاصة بمجموعة Gemalto لحماية البيانات الهائلة بمؤتمرRSA 2017 (القاعة الجنوبية، جناح رقم 1907).
وفي معرض التعليق على هذا الحدث، قال السيد Todd Moore، النائب الأول لرئيس قسم منتجات التشفير بشركة Gemalto، “بما أننا مؤسسات تتبنى بشكل متزايد حلول إنترنت الأشياء والتطبيقات السحابية، فإن متطلبات هذه المؤسسات للتعامل مع البيانات الضخمة تتزايد هي الأخرى، لذا فقد أصبحت الإدارة السلسة لرقابة أمن البيانات أمرًا جوهريًا في تأمين البيانات نظرًا لانتقال هذه البيانات بين المؤسسات والبيئات متعددة السحابة الإلكترونية والشبكات والأجهزة“، وأضاف “إن هذا يحتم على المؤسسات إجراء عمليات تشفير على نطاق أكبر خلال نفس الفترة الزمنية أو في فترة زمنية أقل، ما يعني أن تلك المؤسسات بحاجة إلى طريقة سهلة وقابلة للتوسيع والتطوير لقرن وسائل الأمان مباشرةً بالبيانات بغرض حمايتها أثناء الحركة والسكون”.

هذا فيما علق السيد Garrett Bekke، المحلل الأمني الرئيسي بشركة 451 Research، بقوله “في ضوء ما تواجهه المؤسسات من حاجة إلى تأمين المزيد من البيانات والهويات والصفقات ونقاط الاتصال، يلزم توفير تقنيات لتشفير البيانات عن بعد تكون قابلة للتطوير، ولم يعد من ضمن الخيارات المطروحة أن يتم تأمين جزء واحد من النظام الكلي، إذ تتجلى الحاجة إلى تلك التقنيات طوال جميع مراحل دورة حياة البيانات، بداية من السحابة الحاسوبية ومروراً بجوهر المؤسسة وانتهاء بالنواحي الطرفية للشبكة “.

للمزيد عن تقنية SafeNet Luna HSM وSafeNet High Speed Encryptors من Gemalto، اضغط على الروابط التالية:

توفر التقنية الحديثة SafeNet Luna HSM 7 أداءً هو الأفضل في فئتها فضلاً عن إمكانيات أمان رائدة في القطاع لحماية مفاتيح التشفير بأعلى طرق التأمين وباستخدام أجهزة مصممة ضد التلاعب. وتقدم محفظة HSM من Gemalto مجموعة كبيرة من الخيارات لاستيعاب الاحتياجات المتنامية فيما يتعلق بالأمان والأداء والاحتياجات التشغيلية واحتياجات الامتثال المتعلقة بالعملاء، ومع ما يصل إلى 10,000 RSA-2048 أو 20,000 ECC P-256 عملية تشفير في الثانية الواحدة، فإن تقنية SafeNet Luna HSMs تتميز بسهولة توسيعها لدعم متطلبات التنفيذ في العديد من الأسواق مثل إنترنت الأشياء والبلوك تشين وتشفير البيانات.

إن أحدث إضافة لمجموعة SafeNet High Speed Encryptor من Gemalto تحمي الاتصالات بسرعة تصل إلى 100 جيجا بت في الثانية داخل عرض نطاق مشفر. ولضمان الوصول للحد الأقصى من عرض النطاق المتاح، تتميز تقنية SafeNet Ethernet Encryptor CN9100 بانخفاض نسبة الكمون إلى دون 2 ميكروثانية، بما يضمن تحسن أداء الشبكة إلى أقصى حد ممكن بالتزامن مع تزايد مرور كميات كبيرة من البيانات والبيانات الضخمة عبر الشبكة بشكل لحظي وآمن في نطاقات عريضة أكثر سرعة.

لمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة موقعنا الإلكتروني على Gemalto at RSA.

مصادر ذات صلة

نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

 :Gemalto مسؤولو الاتصالات الإعلامية في

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية
3869 257 512 1+philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
40 45 36 42 4 33+
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com
إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
9220 5105 11 55+
ernesto.haikewitsch@gemalto.com

 

كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
89 57 01 55 1 33+
kristel.teyras@gemalto.com

شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

‫مؤشر الثقة YPO Global Pulse: عودة الثقة الاقتصادية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

التحول من المنطقة الأكثر تشاؤمية في العالم مع أدنى معدلات الثقة في مجال الأعمال على مدار الأعوام السبعة الماضية.

أبوظبي، 7 فبراير 2017 – أعلنت اليوم منظمة الرؤساء الشباب YPO، وهي المنظمة الرائدة عالميًا للرؤساء التنفيذيين، عن استعادة الثقة بين قادة الأعمال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا خلال الربع الأخير من عام 2016. حيث قفز مؤشر الثقة YPO Global Pulse لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والمعني بتتبع مستويات الثقة الاقتصادية بين الرؤساء التنفيذين في المنطقة على أساس ربع سنوي، بمعدل 5.6 نقطة ليصل إلى 59.5.

يأتي هذا الارتفاع في الثقة عقب زيادة أسعار النفط الخام وهو يمثل تحولًا هائلًا مقارنة بالربع الماضي، حيث كانت منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا المنطقة الأكثر تشاؤمية في العالم لاتسامها بأدنى معدلات الثقة في مجال الأعمال على مدار الأعوام السبعة الماضية من تاريخ الدراسة الاستقصائية التي أجرتها منظمة YPO.

والأمر الجدير بالملاحظة هو ذلك الارتفاع الكبير في معدلات الثقة بالمملكة العربية السعودية، أكبر مُصّدر للنفط في العالم، حيث قفز مؤشر الثقة 16.2 نقطة ليصل إلى 54.1، معوضًا الانهيار الذي بلغ 24 نقطة في الربع الثالث.

وقد انعكس هذا المناخ التفاؤلي المتزايد على الأجواء اللبنانية أيضًا حيث قفز مؤشر الثقة 12.4 نقطة ليصل إلى 61.1 نقطة، وهو أعلى مستوى وصلت إليه خلال العامين الماضيين. وعلى نفس المنوال صعدت مصر 13.4 نقطة لتصل إلى منطقة تتسم بالتفاؤل المؤكد بمجموع نقاط بلغ 64.5 نقطة.

كما كان هناك تحسن كبير في مستوى الثقة في دول مجلس التعاون الخليجي المنتجة للنفط، حيث صعدت 5.7 نقطة لتصل إلى 57.5 نقطة في هذا الربع، وهو أعلى مستوى لها منذ يوليو 2015.

كما شهدت الإمارات العربية المتحدة تحسنًا متوسطًا حيث ارتفع مؤشرها 1.5 نقطة ليصل إلى 59.7، وهو أعلى مستوى لها في عامين.

وفي هذا الصدد، قال السيد Chaker Saab، رئيس شركة Tinol Paints International ومدير الاتصالات الإقليمي لمنظمة YPO بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. “يأمل قادة الأعمال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا استمرار تعافي أسعار النفط خلال 2017. وهو، إذا ما حدث، سوف يؤدي إلى استمرار تحسن النظرة المستقبلية للمنطقة”. وأردف “إلا أن الرؤساء التنفيذيين سوف يواصلون حذرهم بشأن حالة عدم اليقين المتزايدة لاتجاه الاقتصاد العالمي على الاجلين القصير والمتوسط، كما أنهم سوف يولون اهتمامًا شديدًا بالتطورات السياسية في الولايات المتحدة.”

وعلى المستوى العالمي، ارتفع مؤشر YPO Global Pulse للربع الأخير من 2016 بمعدل 3.0 نقطة ليصل إلى 62.2، وهو أعلى مستوىً له منذ عامين. تمثل الولايات المتحدة أكثر المناطق ثقة في العالم حيث تحسن ترتيبها بمعدل 4.2 نقطة ليصل إلى 64.6، وهو أعلى مستوى له منذ يناير 2015. فيما ظلت الثقة في الاتحاد الأوروبي ثابتة عند 60.9، بينما اكتسبت آسيا 1.2 نقطة لتصل إلى 61.2.

وعلى صعيد آخر، قفز مستوى الثقة في أمريكا اللاتينية 2.4 نقطة ليصل إلى 58.3. هذا وقد سجلت أفريقيا تراجعًا بلغ 0.8 نقطة، حيث استقرت عند 54.7، مما يجعلها ثاني أدنى منطقة على مستوى الثقة في العالم بعد الدول الأوروبية غير المنضمة للاتحاد الأوروبي، التي ارتفع مؤشرها 2.5 نقطة ليصل إلى 54.3.

النتائج الرئيسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

الرؤساء التنفيذيون يتحلون بالثقة حول الأفق المستقبلية لعام 2017

أبدى قادة الأعمال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياً توجهاً إيجابياً بشأن الأفق المستقبلية لمؤسساتهم على مدار الـ 12 شهراً القادمة، وذلك استناداً إلى ثلاث مؤشرات أساسية ضمن مؤشر الثقة YPO Global Pulse: المبيعات والتوظيف والاستثمارات الثابتة.

وبالنسبة للمنطقة، فإن مؤشر مبيعات YPO أظهر أن ثلثي الرؤساء التنفيذيين (67%) توقعوا تحسن إيراداتهم، في حين توقع 6% تراجعًا في الإيرادات. وعلى نفس المنوال، أظهر مؤشر التوظيف YPO Employment Index أن 35% توقعوا نمو أعداد العاملين لديهم مقارنة بـ 6% توقعوا تراجعاً في أعداد الموظفين. والأهم من ذلك أن مؤشر الاستثمارات الثابتة YPO Fixed Investment Index أظهر أن 45% من الرؤساء التنفيذيين توقعوا زيادة الاستثمارات الثابتة على مدار العام المقبل، في حين توقع 9% خفض مستوى استثماراتهم خلال
الـ 12 شهراً المقبلة.

التوقع بتحسن الأوضاع الاقتصادية خلال النصف الأول من العام

عندما طُلب من الرؤساء التنفيذيين تقييم الأوضاع التجارية والاقتصادية على مدار الأشهر الست القادمة، توقع نحو النصف (44%) من قادة الأعمال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن المناخ الاقتصادي سوف يتحسن، مقارنة بـ 17% يرون أن الأحوال سوف تتدهور.

لمحة عن مؤشر الثقة YPO Global Pulse Confidence Index

جمعت هذه الدراسة الإلكترونية الربع سنوية، التي تم إجراؤها خلال أول أسبوعين من يناير 2017، أجوبة من 1,514 رئيسًا تنفيذيًا حول العالم من بينهم 73 في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يرجى زيارة www.ypo.org/globalpulse لمزيدٍ من المعلومات عن منهجية الدراسة ونتائجها من جميع أنحاء العالم.

نبذة عن منظمة الرؤساء الشبابYPO

المنظمة الرائدة للرؤساء التنفيذيين على مستوى العالم.

منظمة الرؤساء الشباب (YPO) هي منصة عالمية تتيح للرؤساء التنفيذيين الانخراط والتعلم والنمو. يجمع أعضاء منظمة الرؤساء الشباب (YPO) المعارف وأوجه النفوذ والثقة المتوفرة لدى قادة الأعمال الأكثر تأثيراً وابتكاراً من أجل إلهام الشركات وإحداث تأثير على المستويات الشخصية والعائلية والمجتمعية.

واليوم تعمل المنظمة على تمكين أكثر من 24,000 عضوًا بأكثر من 130 دولة، موزعين على قطاعات ومجالات عمل مختلفة. وفي المجمل، يعمل لدى الشركات التي يديرها أعضاء بمنظمة الرؤساء الشباب أكثر من 15 مليون شخص، وتحقق إيرادات سنوية تقدّر بنحو
6 تريليون دولار أمريكي.

القيادة. التعلم. مدى الحياة. (.Leadership. Learning. Lifelong.)  لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع YPO.org.

هذه نسخة مترجمة غير رسمية من الإصدار الأصلي. نص اللغة الأصلية لهذا الإصدار هو النسخة الرسمية المعتمدة دون سواه.

مسؤول الاتصال:
YPO
ليندا فيسك
المكتب:7305 629 972 1+ (الولايات المتحدة))
الهاتف الجوال: 4298 207 972 1+
press@ypo.org

‫شركة Gemalto تورد حلاً جديداً للهوية لهيئة الضرائب السويدية

أمستردام، 31 يناير 2017 – فازت شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO)، بعقد لعدة سنوات من أجل توريد منصة توثيقات الحكومة الإلكترونية eGov للخدمات الإلكترونية، وبطاقات eID المميزة المصنوعة من البولي كربونات، إلى جانب حل متكامل للتسجيل والإصدار لهيئة الضرائب السويدية، Skatteverket1. توفر بطاقة الهوية دليلاً رسمياً على الهوية وتتيح الوصول إلى مجموعة من الخدمات الحكومية ويمكن إصدارها لجميع السكان، بغض النظر عما إذا كانوا حاملين للجنسية السويدية من عدمه. تجدر الإشارة إلى أن التطورات في مجال الهوية الرقمية الآمنة سوف تُمكّن المستخدمين من الوصول إلى الخدمات الإلكترونية لهيئة الضرائب السويدية Skatteverket وغيرها من السلطات السويدية2، حيث ستعمل منصة eGov على إتاحة عمليات توثيق أكثر قوة وأماناً.

من المتوقع أن تبدأ شركة Gemalto في توريد بطاقات الهوية وتخصيصها في مطلع عام 2017 لفترة خمس سنوات على الأقل. يشهد الطلب على هذه البطاقات زيادة مضطردة منذ طرحها لأول مرة في عام 2009. وسوف يتمكن المتقدمون من تقديم توقيعاتهم والخضوع للتصوير الفوتوغرافي في أحد المكاتب السبع والعشرين المنتشرة في ربوع البلاد، حيث ستنشر شركة Gemalto أكثر من 80 كشك تسجيل إلى جانب محطات حواسيب سطح مكتب. وسوف يتم تأمين هذه المعلومات وإرسالها مباشرة إلى Gemalto من أجل إصدار البطاقات. تجدر الإشارة إلى أن البطاقات المخصصة سيتم توزيعها من خلال شبكة تشمل 38 مكتباً. هذا وتوفر شركة Gemalto أجهزة قراءة ذكية لدعم المستخدمين النهائيين في الوصول إلى الخدمات الحكومية وخدمات المؤسسات المالية على الإنترنت.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال Tommi Nordberg، نائب الرئيس الأول للبرامج الحكومية في شركة Gemalto، “من خلال استخدام منصة eGov السحابية للتحقق الآمن من هويات المواطنين على الإنترنت، فإن التواصل مع السلطات سيكون أكثر بساطة”. وأضاف “ونتيجة لذلك، نستطيع تقديم دعم موسع إلى برنامج الهوية الرقمية لهيئة الضرائب السويدية Skatteverket، والمستخدمين النهائيين، وتشجيع استخدام أوسع لبطاقات الهوية الإلكترونية eID على الإنترنت.”

1 هيئة الضرائب السويدية (المعروفة بالسويدية باسم: Skatteverket) هي وكالة حكومية في السويد مسؤولة عن تحصيل الضرائب الوطنية وإدارة تسجيل السكان.

2 سوف تعمل الخدمات الإلكترونية في المستقبل القريب على تمكين المستخدمين النهائيين من الوصول إلى جميع المعلومات ذات الصلة بهم، أو شركتهم الخاصة، في السجلات الضريبية. تتيح البطاقة الإلكترونية أيضًا الوصول إلى هيئات أخرى، مثل نظام الضمان الاجتماعي ووكالة الصحة الإلكترونية eHealth، حيث يستطيع المواطنون الوصول إلى وصفاتهم الطبية الإلكترونية.

 نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

مسؤولو الاتصالات الإعلامية في Gemalto:

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية+1 512 257 3869
philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
+33 4 42 36 45 40
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
+86 1059373046
vivian.liang@gemalto.com
إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
+55 11 5105 9220
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
+33 1 55 01 57 89
kristel.teyras@gemalto.com
شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
+65 6317 8266
shintaro.suzuki@gemalto.com

New eID for Swedish Tax Agency: http://www.gemalto.com/press/PublishingImages/new-eID-for-swedish-tax-agency.jpg

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

‫الأعضاء الـ 34 في Bridge Alliance بإمكانهم الآن الوصول إلى تقنية الاتصال عند الطلب الخاصة بشركة Gemalto لأجهزة إنترنت الأشياء الصناعية والاستهلاكية

أمستردام، 1 فبراير 2017 – وقع الاختيار على شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونكست تحت الرمز NL0000400653 GTO)، لتوريد حل الاتصال عند الطلب (ODC) إلى تحالف Bridge Alliance، وهو شراكة تضم 34 من رواد مشغلي شبكات الجوال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط وأفريقيا، يمثلون أكثر من 800 مليون عميل. وتُزيل تقنية الاتصال عند الطلب المقدمة من شركة Gemalto، عند اقترانها ببطاقات SIM المدمجة (eSIM)، العقبات اللوجستية أمام إتاحة الاتصال عبر الإنترنت في مختلف المجالات لشركات تصنيع أجهزة إنترنت الأشياء ومقدمي تلك الخدمة.

ومن خلال إدارة الاشتراكات عن بعد، يمكن للمستخدمين الاتصال بسهولة بأي شبكة من شبكات المشغلين الأعضاء في تحالف Bridge Alliance مما يسمح لهم بتوصيل أجهزتهم مباشرةً بالإنترنت وإدارة اشتراكات الجوال بسهولة. ويتوافق هذا الحل مع مواصفات الاتصال بين الآلات ببطاقات SIM المدمجة الخاصة بالجمعية الدولية لشبكات الهاتف المحمول “GSMA” لتطبيقات إنترنت الأشياء الصناعية ومواصفات بطاقات SIM المدمجة الخاصة بالجمعية الدولية لشبكات الهاتف المحمول المتعلقة بالأجهزة الاستهلاكية.

يمثل إنترنت الأشياء أحد أسرع الأسواق نموا حاليًا،  فاستنادًا إلى توقعات HIS Markit لعام 2016، سيكون هناك 20 مليار جهاز متصل قيد الاستخدام بحلول عام 2017. وسوف تواصل هذه القاعدة المثبتة من أجهزة إنترنت الأشياء التوسع لتصل إلى 30 مليار جهاز في عام 2020، و75 مليار في عام 2025*. كما أن هناك تحول سوقي من أجهزة إنترنت الأشياء عالية التخصص إلى تلك الأجهزة الموائمة لقطاعات مختلفة، ومن أمثلة ذلك استخدام مصابيح إضاءة متصلة يمكن الاستفادة بها في قطاعات مختلفة.

وفي معرض تعليقها على هذه المناسبة قالت Eileen Tan، الرئيس التنفيذي لتحالف Bridge Alliance: “نحن نركز على تزويد العملاء بخدمات اتصال عالمية الطراز ومنقطعة النظير لأجهزة إنترنت الأشياء الصناعية والاستهلاكية. وشراكتنا مع شركة Gemalto تتيح لنا أتمتة تقديم خدمات الاتصال عبر الأثير لتلبية مطالب عملائنا الصارمة.”

وفي هذا الصدد، صرح Sashidhar Thothadri ، نائب رئيس شركة Gemalto للمبيعات في منطقة جنوب آسيا واليابان قائلاً: “يمثل إنترنت الأشياء العمود الفقري للعديد من الاتجاهات والتقنيات الناشئة مثل Industry 4.0 وBig Data. ومع تزايد الاهتمام فنحن متحمسون لتوفير طريقة مرنة بالفعل لتوصيل أي جهاز إنترنت أشياء – من السيارات المتصلة إلى الأجهزة القابلة للارتداء وتطبيقات الاتصال بين الآلات الصناعية – عبر مساحة جغرافية مترامية الاطراف بفضل شبكات أعضاء تحالف Bridge Alliance.

*المصدر: منصات إنترنت الأشياء تعمل على تمكين إنترنت الأشياء، HIS Markit

 نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

مسؤولو الاتصالات الإعلامية في Gemalto:

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية
3869 257 512 1+
philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
40 45 36 42 4 33+
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com
إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
9220 5105 11 55+
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
89 57 01 55 1 33+
kristel.teyras@gemalto.com
شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

‫هيئة BRBCARD تختار Gemalto لتنفيذ حملات تسويقية عبر الهواتف الجوالة تتيح للمستخدمين حرية المشاركة

أمستردام، 26 يناير 2017 – وقع اختيار هيئة BRBCARD على شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست بالرمز NL0000400653 GTO) لتوفير خدمتها المبتكرة  Mobile Engagement and Monetization لأكثر من 400,000 عميل في البرازيل. هذاوBRB Card هي هيئة إصدار البطاقات المرتبطة ببنك برازيليا الرسمي (بنك BRB). وتجدر الإشارة إلى أن قناة الرسائل الذكية المبتكرة تعمل على تحسين تواصل العملاء ورضائهم، بما يسمح لمستخدمي الهواتف الجوالة بالإقبال على المشاركة في مراسلات تفاعلية عالية الجودة مع BRB.

سوف تستخدم BRBCARD حل Gemalto للتواصل وتعزيز العلاقات مع قاعدة عملائها، لا سيما من القطاع العام الذي يتلقى رواتبه من BRB. وهي تقدم رسائل نصية تفاعلية وبديهية يتاح للمستخدم حرية الاستفادة منها مباشرة على الشاشة الخاملة للجهاز مما يتيح للمستخدمين قراءتها بسرعة والانخراط في مناقشة أو رفضها بمجرد نقرة بسيطة. تهدف هذه الخدمة إلى تحقيق الاستفادة القصوى من معدلات مشاركة المستخدمين بما يضمن لهيئة BRBCARD وصولاً مميزاً إلى عملائها من أجل تنفيذ المزيد من حملات التسويق عبر الهواتف الجوالة (مثل استعادة الائتمان، وإلغاء قفل البطاقة، واستبيانات قياس رضاء العملاء، والتأمين). كما أنها تتكامل مع أكبر مشغلي الهواتف الجوالة في البرازيل، بما يتيح تجربة عملاء متسقة لجميع عملاء BRBCARD، بغض النظر عن الجهاز الجوال أو مقدم خدمات الهواتف الجوالة.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال Humberto Augusto Coelho، مدير المنتجات والتقنيات لدى هيئة BRBCARD،  “سوف توفر Gemalto كذلك خدمات الإدارة فيما يتعلق بتصميم الحملات وتحليلاتها من أجل تحقيق أكبر قدر من النجاح لبرامجنا والسماح لنا بالتركيز على توسيع نطاق خدماتنا لعملائنا الكرام الذين يعتمدون علينا لتلقي شيكات الدفع وغيرها من الخدمات، إلى جانب إرضاء شرائح جديدة كثيرة المطالب، مثل جيل الألفية” وأضاف “تأتي العلاقات في جوهر خدماتنا وهذا الحل يساعدنا على تعزيز قاعدة بياناتنا وتنميتها”.

وفي هذا الصدد، قال Rodrigo Serna، رئيس منطقة أمريكا اللاتينية لدى شركة Gemalto، “مع وصول معدل انتشار الهواتف الجوالة إلى 1141% في البرازيل، تستفيد BRBCARD من قوة قناة الرسائل الذكية لتحسين عمليات إدارة التسويق القائمة على الإذونات ومشاركة العملاء والارتقاء بالخدمات”. وأضاف “إن حل Mobile Engagement and Monetization من شركة Gemalto يحقق نتائج أعلى من حملات الرسائل النصية القصيرة ويوفر قدرات رائعة لتقسيم العملاء إلى شرائح من أجل تحسين مواءمة الرسائل لمجموعات معينة”.

1 المصدر: GSMA Intelligence – الربع الأخير من عام 2016 – باستثناء الاتصالات الخليوية بين الأجهزة 

نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

مسؤولو الاتصالات الإعلامية في Gemalto: 

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية
3869 257 512 1+philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
40 45 36 42 4 33+
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com

إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
9220 5105 11 55+
ernesto.haikewitsch@gemalto.com

 

 

كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
89 57 01 55 1 33+
kristel.teyras@gemalto.com

شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة. 

BRBCARD

 

‫ولاية نيو هامبشير وGemalto تبدأان في تشغيل برنامج جديد لرخصة القيادة

أمستردام، 25، 2017 –  تُعلن شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمدرجة في بورصة يورونكست بالرمز NL0000400653 GTO)، من خلال شركتها التابعة Marquis ID Systems (MIDS) عن بدء تشغيل حلها الجديد لإصدار رخصة القيادة بدائرة قسم سلامة المركبات (DMV) بولاية نيو هامبشير. وقد كان دائرة قسم سلامة المركبات بولاية نيو هامبشير قد قررت العام الماضي تجديد تعاقدها للعام السابع مع شركتي Gemalto/MIDS بصفتهما مزودا خدمات رخص القيادة والتعرف على الهوية.

تقدم شركة Gemalto، بموجب العقد الجديد متعدد السنوات، حلًا حديثًا لتصوير الوثائق والتوقيعات والصور، فتندمج ميزات التسجيل الحديثة هذه مع تقنية الإصدار الرئيسة المتطورة بسهولة، والتي تشكل أيضًا جزءًا من العقد الجديد. ويدعم برنامج الإصدار القوي المطبق بنيو هامبشير تقنيات Gemalto المتطورة وخبراتها العريقة التي نجحت في إدارة إصدار وثائق آمنة وتخصيصها للحكومات على مستوى العالم.

تجمع مواقع عمل قسم سلامة المركبات بولاية نيو هامبشير المعلومات اللازمة من مقدمي الطلبات ثم ترسلها إلى المرفق المركزي الذي يصدر رخصة القيادة ويطبع عليها اسم الشخص بعد إجراء عمليات فحص وتحقق صارمة من البطاقات. وللحفاظ على استمرارية العمل، تعاونت Gemalto بشكل وثيق مع مسؤولي قسم سلامة المركبات بولاية نيو هامبشير للحد من تأثير استيعاب تحديثات النظام ومتطلبات العقد الجديد.

عكف خبراء Gemalto الفنيون على تدريب الموظفين على البرنامج الجديد وأجروا مسوحات ميدانية بـ 14 قسمًا لسلامة المركبات بالولاية لضمان سلاسة تطبيق البرنامج. هذا وقد تعاون فريق التصميم بالشركة، كجزء من هذا العقد، مع العميل لتلبية المتطلبات الأمنية والفنية لخدمة رخص القيادة بنيو هامبشير وتحديد الشكل الأمثل للبطاقة بحيث يعكس العلامة المميزة للولاية.

في هذا الإطار، علقت السيدة Elizabeth Bielecki، مدير قسم المركبات بنيو هامبشير، قائلةً “وفرت لنا شركة Gemalto/MIDS على مدار فترة العقد الأول خدمة عملاء متميزة، كما كانوا على وعي بالتحديات التي تصحب المتطلبات الأمنية الجديدة وطلبات الإصدار المتزايدة”، وأردفت “لقد حققنا نجاحًا باهرًا بالتزامن مع عودتنا مرة أخرى للعمل مع Gemalto/MIDS في 2009 وقد أصبحا شريكًا مهمًا. كما تقدم Gemalto مجموعة رائعة من الحلول التقنية الحديثة والمبتكرة التي تمثل أهمية وضرورة للمستقبل.

أما السيد Steve Purdy، نائب رئيس البرامج الحكومية بشركة Gemalto عن منطقة أمريكا الشمالية، فقال “إن استمرار رضا عميلنا بنيو هامبشير يثبت قدرة شركتنا على تقديم الخدمات والتقنيات اللازمة للعمل بكفاءة وسلاسة”، وأضاف “إن تجديد العقد مع العميل يمثل واحدة من أهم الإشارات أو الدلائل بالنسبة لنا كما يبرهن على استمرار سعينا نحو العمل على تنفيذ مشروعاتنا بنجاح”.

نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

مسؤولو الاتصالات الإعلامية في Gemalto:

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية
3869 257 412 1+
philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
40 45 36 42 4 33+
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com
إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
9220 5105 11 55+
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
69 57 01 55 1 33+
kristel.teyras@gemalto.com
شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.